1
00:00:11,419 --> 00:00:14,139
Ma tante Doris
est une femme spéciale.

2
00:00:15,219 --> 00:00:16,719
J'ai vécu avec elle
pendant trois étés

3
00:00:16,819 --> 00:00:19,599
quand maman est allée étudier à Perth.

4
00:00:19,699 --> 00:00:22,259
Maman était la première de notre
famille pour aller à l'université.

5
00:00:23,500 --> 00:00:26,840
Tante Doris dit pays
est son université.

6
00:00:26,940 --> 00:00:28,840
Que si tu écoutes assez longtemps,

7
00:00:28,940 --> 00:00:33,561
la terre et les ancêtres le diront
vous avez tout ce que vous devez savoir.

8
00:00:33,661 --> 00:00:36,321
Avec le recul, ils
étaient les meilleurs moments.

9
00:00:36,421 --> 00:00:37,721
Je pouvais faire ce que je voulais,

10
00:00:37,821 --> 00:00:39,801
être qui je voulais chez Tante.

11
00:00:39,901 --> 00:00:42,441
C'était la totalité
en face de la maison.

12
00:00:42,541 --> 00:00:45,122
A la maison, tout
devait être parfait.

13
00:00:45,222 --> 00:00:47,082
Ce ne sont que mes parents, Karla.

14
00:00:47,182 --> 00:00:49,442
Bébé, tu n'es pas le bon
qui est jugé.

15
00:00:49,542 --> 00:00:50,882
D'ACCORD?

16
00:00:50,982 --> 00:00:53,122
Kade, va te changer
dans ta jolie chemise.

17
00:00:53,222 --> 00:00:55,122
Maintenant, Kade. Merci.

18
00:00:55,222 --> 00:00:58,003
Tante Doris m'a dit que maman
ça a toujours été comme ça.

19
00:00:58,103 --> 00:00:59,723
Comme dans les films.

20
00:00:59,823 --> 00:01:02,083
Maman est la super-héroïne
gérer la merde.

21
00:01:02,183 --> 00:01:04,203
Et tante Doris est
la vieille femme bizarre.

22
00:01:04,303 --> 00:01:07,724
Celui qui te regarde sait
ce qui se passe réellement à l'intérieur.

23
00:01:07,824 --> 00:01:09,724
Bonjour! Salut! Salut.

24
00:01:09,824 --> 00:01:12,064
Bonjour!

25
00:01:13,824 --> 00:01:16,124
Montrez-leur des flash whitefellas
une chose ou deux, sœurette ?

26
00:01:16,224 --> 00:01:17,404
Bien sûr.

27
00:01:17,504 --> 00:01:19,245
Je suis fier de toi.
Merci. Mwah !

28
00:01:19,345 --> 00:01:22,325
Allez. Enlevons ça.

29
00:01:22,425 --> 00:01:24,645
L'été dernier, j'ai
je ne voulais pas partir.

30
00:01:24,745 --> 00:01:26,805
Maman, laisse-moi
rester. S'il vous plaît, s'il vous plaît.

31
00:01:26,905 --> 00:01:29,886
Juste une nuit de plus ! Arrêter
je déconne, Kade !

32
00:01:29,986 --> 00:01:31,246
Montez dans la voiture.

33
00:01:31,346 --> 00:01:32,486
Je ne sais pas pourquoi.

34
00:01:32,586 --> 00:01:34,606
Tante Doris a vécu
juste en bas de la route.

35
00:01:34,706 --> 00:01:37,166
Quelque chose dans mon ventre
je ne me sentais tout simplement pas bien.

36
00:01:37,266 --> 00:01:38,726
Comme si je partais
quelque chose derrière.

37
00:01:38,826 --> 00:01:40,527
Tu dois arrêter ça, d'accord ?

38
00:01:40,627 --> 00:01:43,527
Les grands garçons sont forts.
Les grands garçons ne pleurent pas.

39
00:01:43,627 --> 00:01:46,167
Est-ce que tu vas être un grand garçon ?

40
00:01:46,267 --> 00:01:48,267
Être forte pour maman ? Hein?

41
00:01:49,267 --> 00:01:50,888
Maman avait raison.

42
00:01:50,988 --> 00:01:53,028
La faiblesse est une émotion inutile.

43
00:01:54,188 --> 00:01:56,268
Ça ne fera que vous foutre en l'air.

44
00:02:13,029 --> 00:02:14,650
Je veux te baiser.

45
00:02:27,071 --> 00:02:28,211
Oh non, non, non !

46
00:02:28,311 --> 00:02:29,451
Quoi?

47
00:02:29,551 --> 00:02:31,291
As-tu du lubrifiant ?

48
00:02:50,553 --> 00:02:52,553
S'il te plaît, Hammer, vas-y doucement.

49
00:03:03,834 --> 00:03:05,534
Est-ce que tout va bien ?

50
00:03:05,634 --> 00:03:08,575
Ouais, juste... Un peu en retrait.

51
00:03:08,675 --> 00:03:10,675
Oh.

52
00:03:11,395 --> 00:03:12,975
Baissez un peu les jambes.

53
00:03:13,075 --> 00:03:14,535
Comme ça?

54
00:03:14,635 --> 00:03:16,055
Ouais. Euh...

55
00:03:16,155 --> 00:03:18,015
Avancez. Comme ça.

56
00:03:18,115 --> 00:03:20,116
Ouais.

57
00:03:21,516 --> 00:03:23,516
Ouais.

58
00:03:24,876 --> 00:03:26,056
D'accord...

59
00:03:26,156 --> 00:03:28,096
Attendez. Es-tu encore dur ?

60
00:03:28,196 --> 00:03:30,196
Descendre.

61
00:03:31,157 --> 00:03:33,277
Ouais. Il suffit de pousser !

62
00:03:37,837 --> 00:03:39,837
Putain de merde !

63
00:03:44,758 --> 00:03:46,898
Hé. C'est bon.

64
00:03:46,998 --> 00:03:49,438
C'est cool.

65
00:03:53,599 --> 00:03:55,259
Suce-le.

66
00:03:55,359 --> 00:03:58,059
Ouais.

67
00:03:58,159 --> 00:04:00,259
Ouais. Suce-moi. Ouais.

68
00:04:02,679 --> 00:04:05,100
C'est quoi ce bordel, Hammer ?!

69
00:04:05,200 --> 00:04:06,620
Bruh, tu devrais y aller.

70
00:04:06,720 --> 00:04:07,820
Quoi?

71
00:04:07,920 --> 00:04:09,920
Pourquoi?

72
00:04:46,203 --> 00:04:51,584
♪ Tellement bon
tu m'as rejoint sous les projecteurs

73
00:04:51,684 --> 00:04:56,464
♪ Tu sais, ça
ce n'est peut-être pas si mal

74
00:04:56,564 --> 00:05:02,305
♪ Ouais, pourrais-tu nous rejoindre
moi sous les projecteurs ?

75
00:05:02,405 --> 00:05:07,845
♪ Nous choisissons de rêver
que d'être damné... ♪

76
00:05:10,005 --> 00:05:12,006
Sympa.

77
00:05:14,006 --> 00:05:16,066
Je dois y aller.

78
00:05:16,166 --> 00:05:17,626
Déjà?

79
00:05:17,726 --> 00:05:20,066
Nous n'avons pas de personnel à
le moment et papa est absent.

80
00:05:20,166 --> 00:05:21,667
Alors ce que tu me dis

81
00:05:21,767 --> 00:05:23,627
c'est que tu vas
être seul à la ferme ?

82
00:05:23,727 --> 00:05:25,727
Ouais.

83
00:05:26,487 --> 00:05:28,487
Intéressant.

84
00:05:31,927 --> 00:05:33,928
Bien sûr.

85
00:05:34,848 --> 00:05:37,248
Ne suppose pas que tu as besoin
une autre paire de mains ?

86
00:05:39,888 --> 00:05:41,888
Vous pensez pouvoir le pirater ?

87
00:06:05,370 --> 00:06:07,031
Et où étais-tu ?

88
00:06:07,131 --> 00:06:08,191
J'étais juste avec des amis.

89
00:06:08,291 --> 00:06:09,991
Ne mens pas à
moi ! Je ne mens pas.

90
00:06:10,091 --> 00:06:12,231
Eh bien, tu n'étais pas avec
Sabrine. Je le sais.

91
00:06:12,331 --> 00:06:13,751
Que t'a-t-elle dit ?

92
00:06:13,851 --> 00:06:15,311
Oh, peu importe.

93
00:06:15,411 --> 00:06:17,872
Vous êtes puni.

94
00:06:17,972 --> 00:06:20,052
Et tu peux oublier
aller à la soirée Bucks d'Enzo.

95
00:06:20,092 --> 00:06:21,592
Maman... Non !

96
00:06:21,692 --> 00:06:23,268
Si tu ne vas pas
traite-moi avec respect,

97
00:06:23,292 --> 00:06:25,112
tu n'en auras pas non plus.

98
00:06:25,212 --> 00:06:29,133
Maintenant, va sous la douche.
Tu sens la brasserie.

99
00:06:30,333 --> 00:06:32,333
Aller!

100
00:06:42,054 --> 00:06:43,674
Heureux que tu puisses nous rejoindre.

101
00:06:43,774 --> 00:06:46,030
Rejoignez Tyrone et Blakey.
Nous effectuons des exercices de lutte.

102
00:06:46,054 --> 00:06:47,270
Passez-le, passez-le, passez-le.

103
00:06:52,415 --> 00:06:54,955
J'ai entendu dire que tu étais allé Ian
Orcher dans le sud.

104
00:06:55,055 --> 00:06:56,315
Non, c'est un sale joueur.

105
00:06:56,415 --> 00:06:57,595
C'est une querelle d'amoureux, hein ?

106
00:06:57,695 --> 00:06:58,995
Qu'est-ce que tu as dit, bordel ?

107
00:06:59,095 --> 00:07:00,115
Facile.

108
00:07:00,215 --> 00:07:02,216
Je ne fais que déconner.

109
00:07:04,496 --> 00:07:06,916
Les hommes noirs ! Ce n'est pas le cas
il en faut beaucoup pour les faire avancer.

110
00:07:07,016 --> 00:07:08,796
Tu veux dire ça
à mon visage, connard ?!

111
00:07:08,896 --> 00:07:11,556
Whoa, hé, hé, hé, hé !
C'était juste une blague. Facile.

112
00:07:11,656 --> 00:07:13,437
Tu dois apprendre
un putain de respect !

113
00:07:13,537 --> 00:07:15,517
Marteau. Besoin d'un instant ?

114
00:07:15,617 --> 00:07:16,957
Oh, merde !

115
00:07:17,057 --> 00:07:19,897
Ouh !

116
00:07:21,217 --> 00:07:23,038
OK, revenons-y.

117
00:07:23,138 --> 00:07:24,878
De quoi s’agissait-il ?

118
00:07:24,978 --> 00:07:26,118
Allez demander à ce chien raciste.

119
00:07:26,218 --> 00:07:27,238
N'est-il pas ton compagnon ?

120
00:07:27,338 --> 00:07:28,358
Eh bien, je pensais que oui.

121
00:07:28,458 --> 00:07:30,078
Vous agissez comme un enfant.

122
00:07:30,178 --> 00:07:32,438
Qu'est-ce que c'est? Il
t'a traité de « nègre » ?

123
00:07:32,538 --> 00:07:35,279
'Nègre'? « Boong » ?
« Abo » ? « Darkie » ?

124
00:07:35,379 --> 00:07:37,919
Vous les laissez entrer dans votre
la tête et c'est fini.

125
00:07:38,019 --> 00:07:39,239
Je t'ai appris mieux que ça.

126
00:07:39,339 --> 00:07:40,435
Je ne fais plus cette merde.

127
00:07:40,459 --> 00:07:41,959
Je suis désolé, quoi ?

128
00:07:42,059 --> 00:07:44,279
Qui s'en fout ?

129
00:07:44,379 --> 00:07:47,200
Ah, désolé, flash d'information, soleil.

130
00:07:47,300 --> 00:07:49,560
C'est le monde
nous vivons putain.

131
00:07:49,660 --> 00:07:52,120
Qu'est-ce que tu vas faire d'autre, hein ?

132
00:07:52,220 --> 00:07:54,800
C'est tout ce que nous avons
travaillé toute notre vie pour cela.

133
00:07:54,900 --> 00:07:57,721
Donc tu ne peux pas arrêter
quand ça devient dur.

134
00:07:57,821 --> 00:08:00,041
Vous ne reculez pas maintenant.

135
00:08:00,141 --> 00:08:01,561
Mec debout.

136
00:08:01,661 --> 00:08:03,661
Retournez là-bas.

137
00:08:07,862 --> 00:08:09,962
Un de vos
meilleurs choix, Kade Hammersmith,

138
00:08:10,062 --> 00:08:11,362
il a eu une expérience choquante.

139
00:08:11,462 --> 00:08:13,202
Tu ne peux tout simplement pas arrêter
quand ça devient dur.

140
00:08:13,302 --> 00:08:14,882
Tu es le gros poisson
du Midwest.

141
00:08:14,982 --> 00:08:16,822
Tout le monde saura
ton sale petit secret.

142
00:08:16,902 --> 00:08:18,363
Il ne fait plus partie de mon top 10.

143
00:08:18,463 --> 00:08:19,803
Qu'est-ce que tu vas faire d'autre, hein ?

144
00:08:19,903 --> 00:08:21,603
N'importe quelle équipe serait
heureusement de t'avoir.

145
00:08:21,703 --> 00:08:23,519
C'est tout ce que nous avons
travaillé toute notre vie pour cela.

146
00:08:23,543 --> 00:08:25,359
Le pousser trop fort.

147
00:08:25,383 --> 00:08:26,963
C'est ce que tu
tu veux, n'est-ce pas, Kade ?

148
00:08:27,063 --> 00:08:29,463
Vous ne soutenez pas
dehors maintenant. Mec debout !

149
00:08:33,584 --> 00:08:35,584
Baise-les.

150
00:08:36,024 --> 00:08:37,764
Baise-LES.

151
00:08:37,864 --> 00:08:40,344
Mec, espèce de connard noir !

152
00:08:55,106 --> 00:08:56,926
Allez.

153
00:08:57,026 --> 00:08:58,286
Clé stupide.

154
00:08:58,386 --> 00:09:00,386
Tante.

155
00:09:00,866 --> 00:09:02,206
Ouh !

156
00:09:02,306 --> 00:09:04,167
Ça faisait longtemps !

157
00:09:04,267 --> 00:09:05,447
Bon Dieu.

158
00:09:05,547 --> 00:09:06,967
Tu ne sais pas mieux

159
00:09:07,067 --> 00:09:09,067
que de se cacher
derrière les noirs ?

160
00:09:11,627 --> 00:09:13,287
Mmm...

161
00:09:13,387 --> 00:09:15,848
Venez ici.

162
00:09:15,948 --> 00:09:17,128
Ohh.

163
00:09:17,228 --> 00:09:19,008
Que se passe-t-il, mon pote ?

164
00:09:19,108 --> 00:09:20,808
Hé?

165
00:09:20,908 --> 00:09:22,168
Oh.

166
00:09:22,268 --> 00:09:24,168
D'ACCORD. Ouais.

167
00:09:24,268 --> 00:09:25,609
Ici.

168
00:09:25,709 --> 00:09:27,729
Oui, oui.

169
00:09:33,349 --> 00:09:35,749
Donc je suppose quelque chose
c'est arrivé avec ta mère ?

170
00:09:40,390 --> 00:09:41,850
Ha!

171
00:09:41,950 --> 00:09:44,370
D'accord, super. Allons
aller. Allez, allez, allez, allez.

172
00:09:44,470 --> 00:09:46,290
Allez, allez. Au coin de la rue.

173
00:09:46,390 --> 00:09:48,971
Allons faire un tour en voiture.

174
00:09:49,071 --> 00:09:51,891
Avez-vous vu Geeky Zekey
tu t'entends avec Hammer ?

175
00:09:51,991 --> 00:09:55,031
Je veux dire, c'était comme regarder
un cheval mangeant une pomme.

176
00:09:56,551 --> 00:09:58,652
Est-ce que tu es bon ? Hein?

177
00:09:58,752 --> 00:10:00,972
Ouais, je vais bien.

178
00:10:01,072 --> 00:10:02,812
Ah, putain !

179
00:10:02,912 --> 00:10:04,912
Pas encore.

180
00:10:25,594 --> 00:10:28,334
Qu’est-il arrivé aux récoltes ?
N'est-ce pas la saison du canola?

181
00:10:28,434 --> 00:10:31,435
C'est un fil haute tension
clôture. Tiens, tiens ça.

182
00:10:33,395 --> 00:10:35,215
Tu veux des gants ?

183
00:10:35,315 --> 00:10:37,575
Je suis plus fort que tu ne le penses.

184
00:10:37,675 --> 00:10:38,975
Pousser. Ouais.

185
00:10:39,075 --> 00:10:41,355
Non, pas là-haut. Inférieur. Ouais.

186
00:10:42,315 --> 00:10:44,316
Reculer.

187
00:10:44,796 --> 00:10:46,796
Prise.

188
00:10:51,356 --> 00:10:53,256
Comment faites-vous?

189
00:10:53,356 --> 00:10:55,177
Vous le faites en boucle,

190
00:10:55,277 --> 00:10:57,697
tordre, tordre,

191
00:10:57,797 --> 00:11:00,317
et puis tu coupes.

192
00:11:01,477 --> 00:11:03,477
Compris, patron.

193
00:11:11,678 --> 00:11:13,698
Facile!

194
00:11:13,798 --> 00:11:16,259
Aïe ! Connard!

195
00:11:16,359 --> 00:11:18,359
Ici. Voyons.

196
00:11:20,919 --> 00:11:23,359
Ce n'est pas le plus petit
la piqûre que j'ai eu en moi aujourd'hui.

197
00:11:26,519 --> 00:11:28,380
Vous aurez raison.

198
00:11:28,480 --> 00:11:29,620
Allez, je n'ai pas le temps

199
00:11:29,720 --> 00:11:32,280
être en train de fouiner
avec ça toute la journée.

200
00:11:44,601 --> 00:11:48,141
Je dois montrer du respect au pays
et Bimarra le serpent.

201
00:11:48,241 --> 00:11:50,242
C'est sa place.

202
00:12:02,683 --> 00:12:05,023
Alors...

203
00:12:05,123 --> 00:12:07,123
...pourquoi ta mère est-elle
sur le chemin de la guerre ?

204
00:12:08,803 --> 00:12:11,184
Je ne sais pas. Elle est
être une garce.

205
00:12:11,284 --> 00:12:15,124
Hé. Ne parle jamais
à propos de ta mère comme ça.

206
00:12:16,364 --> 00:12:18,184
Eh bien, certains racistes
le chien continuait

207
00:12:18,284 --> 00:12:21,464
et maman dit juste
moi de "l'aspirer".

208
00:12:21,564 --> 00:12:23,565
Mm.

209
00:12:24,525 --> 00:12:27,585
Laisse-moi te faire tourner un peu
des histoires sur ta mère.

210
00:12:27,685 --> 00:12:34,726
Nous avons grandi dans une merde,
chose de fibro fragile.

211
00:12:36,166 --> 00:12:37,586
Seule maison noire dans la rue.

212
00:12:37,686 --> 00:12:43,286
Et quand notre mère est morte,
Père a pris ça très mal.

213
00:12:45,847 --> 00:12:47,847
Et ta mère est devenue
la femme de la maison.

214
00:12:49,127 --> 00:12:52,527
Elle est devenue tout.

215
00:12:56,128 --> 00:12:59,228
Père sortait
et faire des petits boulots.

216
00:12:59,328 --> 00:13:02,888
Et puis, un jour, le
l’aide sociale est venue frapper à la porte.

217
00:13:04,488 --> 00:13:07,569
Il s'avère que le voisin a pensé
nous étions négligés.

218
00:13:09,449 --> 00:13:12,809
Ils nous ont emmenés et ils
nous a jetés dans une famille d'accueil.

219
00:13:14,889 --> 00:13:16,929
Et c'est juste putain
Père ruiné.

220
00:13:19,490 --> 00:13:21,490
Il nous a récupérés.

221
00:13:24,010 --> 00:13:26,010
Mais ta mère n'a plus jamais été la même.

222
00:13:30,291 --> 00:13:32,431
Elle ne parle jamais
à propos de ce genre de choses.

223
00:13:34,611 --> 00:13:37,071
Elle se levait
à 5h du matin tous les matins

224
00:13:37,171 --> 00:13:41,112
et frotte chaque carrelage
avec une brosse à dents.

225
00:13:41,212 --> 00:13:43,672
Juste au cas où l'aide sociale reviendrait.

226
00:13:43,772 --> 00:13:46,172
Elle devait être meilleure
que ces hommes blancs.

227
00:13:47,932 --> 00:13:50,112
Courez plus vite, sautez plus haut.

228
00:13:50,212 --> 00:13:51,593
Que si jamais la foule revient,

229
00:13:51,693 --> 00:13:53,773
ils n'auraient pas
un pot pour pisser.

230
00:14:02,574 --> 00:14:04,574
Mais tu sais...

231
00:14:05,494 --> 00:14:07,494
... rien ne va changer.

232
00:14:08,774 --> 00:14:10,774
Pas quand on a eu ça.

233
00:14:19,055 --> 00:14:21,055
J'ai merdé.

234
00:14:21,455 --> 00:14:23,315
Tout ce que je fais ces derniers temps, c'est foutre la merde.

235
00:14:23,415 --> 00:14:26,636
Que veux-tu dire? Qu'est-ce que c'est
ça continue, mon pote ? Vraiment?

236
00:14:26,736 --> 00:14:28,736
Je ne sais pas!

237
00:14:29,896 --> 00:14:31,896
Je suis dans un endroit sombre, tante.

238
00:14:32,936 --> 00:14:35,937
J'ai ces... attaques.

239
00:14:37,177 --> 00:14:39,177
J'ai l'impression d'étouffer.

240
00:14:41,137 --> 00:14:42,677
Tout allait bien

241
00:14:42,777 --> 00:14:46,638
et puis un jour je me suis réveillé,
tout est devenu de la merde.

242
00:14:46,738 --> 00:14:47,798
Je suis juste vraiment...

243
00:14:47,898 --> 00:14:52,778
Je suis juste vraiment...
putain de peur.

244
00:14:55,858 --> 00:14:57,859
Laissez-le sortir.

245
00:14:58,659 --> 00:15:00,659
Laissez-le sortir.

246
00:15:04,299 --> 00:15:06,919
Faire semblant d'être
quelque chose que tu n'es pas

247
00:15:07,019 --> 00:15:08,240
va vous gâcher le moral.

248
00:15:08,340 --> 00:15:09,680
Arrête d'essayer d'être quelque chose

249
00:15:09,780 --> 00:15:11,760
que tout le monde
veut que tu le sois.

250
00:15:11,860 --> 00:15:14,100
Vous devez être vous.

251
00:15:16,700 --> 00:15:19,060
Souviens-toi de ce petit garçon...

252
00:15:20,541 --> 00:15:23,101
... dansant
dans mon salon ?

253
00:15:25,661 --> 00:15:27,661
Si vous pouvez revenir vers lui...

254
00:15:28,701 --> 00:15:30,702
... tout ira bien.

255
00:15:53,544 --> 00:15:55,164
Hé, Matt !

256
00:15:55,264 --> 00:15:56,964
Ouais?

257
00:15:57,064 --> 00:15:59,064
C'est quoi toutes ces abeilles ?

258
00:16:01,704 --> 00:16:03,705
Mat?

259
00:16:47,268 --> 00:16:49,269
Pathétique.

260
00:16:57,909 --> 00:16:59,290
Je faisais juste une pause.

261
00:16:59,390 --> 00:17:00,450
Je peux voir ça.

262
00:17:00,550 --> 00:17:02,450
Vous avez à peine fait une brèche.

263
00:17:02,550 --> 00:17:05,910
Honnêtement. Donnez-le.

264
00:17:10,151 --> 00:17:13,171
Oh. Charlie Roth. Je
j'aurais dû le savoir.

265
00:17:13,271 --> 00:17:14,771
Ce n'est pas comme ça, maman.

266
00:17:14,871 --> 00:17:16,927
Tu me rejoindras à ce moment-là
horrible soirée de poules ce soir.

267
00:17:16,951 --> 00:17:18,251
Quoi?

268
00:17:18,351 --> 00:17:20,351
Je ne suis pas une poule !

269
00:17:21,752 --> 00:17:24,672
Alors qui est-elle ? Ou lui ?

270
00:17:31,432 --> 00:17:33,433
Je ne sais pas.

271
00:17:34,833 --> 00:17:36,833
Ils sont...

272
00:17:39,353 --> 00:17:40,893
...différent.

273
00:17:40,993 --> 00:17:42,993
Comme...

274
00:17:44,514 --> 00:17:46,514
...je me sens bien quand
Je suis avec eux.

275
00:17:50,394 --> 00:17:52,394
Mais j'ai foiré ça aussi.

276
00:17:56,435 --> 00:18:01,015
S'il y a une chose, tante
a appris à ses dépens...

277
00:18:01,115 --> 00:18:05,356
... c'est que tu dois toujours le faire
dites à quelqu'un ce que vous ressentez.

278
00:18:07,356 --> 00:18:09,956
Sinon tu pourrais rater
sur quelque chose de mortel.

279
00:18:15,396 --> 00:18:18,017
Mm! On y va.

280
00:18:18,117 --> 00:18:20,117
Continue.

281
00:18:21,757 --> 00:18:24,177
Qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?

282
00:18:24,277 --> 00:18:25,817
Pour avoir crié à haute voix,
calme-toi, soeurette.

283
00:18:25,917 --> 00:18:27,778
Calme-toi? Mon fils porte
comme une côtelette de porc

284
00:18:27,878 --> 00:18:30,138
et ma propre sœur
n'a pas la décence

285
00:18:30,238 --> 00:18:31,538
pour me faire savoir qu'il est en sécurité ?

286
00:18:31,638 --> 00:18:32,738
Maman, je lui ai dit...

287
00:18:32,838 --> 00:18:34,378
je vais m'occuper
vous dans un instant.

288
00:18:34,478 --> 00:18:36,538
Se détendre. Asseyez-vous.
Prenez une tasse de thé.

289
00:18:36,638 --> 00:18:38,214
Tante Jesse et le
les filles sont là-bas.

290
00:18:38,238 --> 00:18:39,939
Tu penses qu'il peut
asseyez-vous simplement,

291
00:18:40,039 --> 00:18:42,219
chante Pauvre Bala Mi
et il aura raison ?

292
00:18:42,319 --> 00:18:43,619
Soyez réaliste, Doris.

293
00:18:43,719 --> 00:18:45,019
je ne vais pas rester les bras croisés

294
00:18:45,119 --> 00:18:47,139
pendant que mon fils jette le sien
la vie à la poubelle.

295
00:18:47,239 --> 00:18:49,019
Vous dépensez tout votre
la vie essaie de s'intégrer,

296
00:18:49,119 --> 00:18:50,900
mais, euh, bonjour,
tu es toujours noir.

297
00:18:51,000 --> 00:18:54,100
Peu importe ce que nous faisons, ils
ne nous accepteront jamais.

298
00:18:54,200 --> 00:18:56,340
Pour l'amour de Dieu,
ils tuent nos enfants

299
00:18:56,440 --> 00:18:58,140
et recevoir une tape
au dos pour ça !

300
00:18:58,240 --> 00:19:00,100
Et c'est le monde
dans lequel il entre.

301
00:19:00,200 --> 00:19:02,781
Et qu'est-ce que tu es exactement
faire à ce sujet ? Hein?

302
00:19:02,881 --> 00:19:04,221
Dis-moi, Doris.

303
00:19:04,321 --> 00:19:06,061
Dis-moi tout, putain
changement que vous faites.

304
00:19:06,161 --> 00:19:07,417
Maman, arrête. j'ai demandé
Tante Doris...

305
00:19:07,441 --> 00:19:08,801
Montez dans la voiture.
...de ne pas t'appeler.

306
00:19:08,841 --> 00:19:11,041
Montez dans la voiture. D'ACCORD?

307
00:19:12,202 --> 00:19:14,482
Je suis ta mère. Maintenant!

308
00:19:21,802 --> 00:19:23,703
Je suis désolé. Non, tu as raison.

309
00:19:23,803 --> 00:19:25,803
Ne vous excusez pas.

310
00:19:28,003 --> 00:19:32,243
Ne me dis jamais
comment élever mon fils.

311
00:19:34,804 --> 00:19:37,344
Tu ne vois pas ça
le garçon souffre ?

312
00:19:37,444 --> 00:19:41,344
Passe toute sa vie
j'essaie d'être comme toi.

313
00:19:41,444 --> 00:19:43,424
Il ne sait même pas qui il est.

314
00:19:43,524 --> 00:19:44,825
Vous savez, il pourrait même être...

315
00:19:44,925 --> 00:19:47,345
Arrêt. Arrêtez-vous. Oh.

316
00:19:47,445 --> 00:19:48,945
Tu ne veux pas de moi
dire les mots ?

317
00:19:49,045 --> 00:19:50,745
Arrêter de parler. Arrêt!

318
00:19:50,845 --> 00:19:53,585
Je connais mon fils !

319
00:19:53,685 --> 00:19:55,825
Pas toi !

320
00:19:55,925 --> 00:20:00,006
Et il va avoir un
une vie meilleure que jamais.

321
00:20:16,527 --> 00:20:18,528
Une gastronomie ?

322
00:20:19,328 --> 00:20:20,788
Je suis sûr que tu auras pire

323
00:20:20,888 --> 00:20:22,848
quand tu es en tournée
bus parcourant le monde.

324
00:20:22,888 --> 00:20:26,048
J'aurai un jet privé,
merci beaucoup.

325
00:20:28,128 --> 00:20:30,129
Et maintenant ?

326
00:20:31,409 --> 00:20:32,829
Que veux-tu dire?

327
00:20:32,929 --> 00:20:34,509
Que fais-tu après le travail ?

328
00:20:34,609 --> 00:20:37,349
C'est à peu près ça.
Mangez puis écrasez-vous.

329
00:20:37,449 --> 00:20:39,189
Mais il n'est que 7h30.

330
00:20:39,289 --> 00:20:42,330
Eh bien, parfois je suis un mauvais
garçon et moi regardons un film.

331
00:20:48,650 --> 00:20:51,311
Mais à qui parles-tu ?

332
00:20:51,411 --> 00:20:53,411
Ne te sens-tu pas seul ?

333
00:20:54,371 --> 00:20:56,371
Non. Pas vraiment.

334
00:20:59,811 --> 00:21:01,591
Ce n'est pas pour tout le monde.

335
00:22:08,457 --> 00:22:11,118
Ahh, frère ! Heureux
pour te voir, mon pote.

336
00:22:11,218 --> 00:22:12,598
Je ne le manquerais pas.

337
00:22:12,698 --> 00:22:17,238
Allons, euh... allons-y
cette fête a commencé, hein ?

338
00:22:19,058 --> 00:22:21,919
♪ Jackie, quand tu touches
mon âme à la lueur des bougies

339
00:22:22,019 --> 00:22:24,159
♪ Oh, oh, Jackie

340
00:22:24,259 --> 00:22:28,319
♪ Jackie, quand j'ai perdu le contrôle
dans la chaleur de la nuit

341
00:22:28,419 --> 00:22:30,479
♪ Oh, oh, Jackie... ♪

342
00:22:30,579 --> 00:22:32,640
Bon vin frizzante, non ?

343
00:22:32,740 --> 00:22:33,920
Oh, tu t'améliores.

344
00:22:34,020 --> 00:22:36,620
De bas en haut, maman ! Waouh !

345
00:22:39,420 --> 00:22:40,680
Arrgh!

346
00:22:40,780 --> 00:22:42,361
Bonne merde, mec !

347
00:22:42,461 --> 00:22:44,461
Putain de serment ! Putain !

348
00:22:53,622 --> 00:22:55,622
Hé!

349
00:23:02,342 --> 00:23:04,963
Ce n'est pas un enterrement. Allez!

350
00:23:05,063 --> 00:23:06,523
J'emmerde ces garçons !

351
00:23:06,623 --> 00:23:08,283
Je...

352
00:23:08,383 --> 00:23:11,203
Je ne suis pas un très bon danseur.

353
00:23:11,303 --> 00:23:13,703
Ici. Prends-en un peu.
Cela vous détendra.

354
00:23:16,864 --> 00:23:19,144
Euh-euh. Je t'ai eu.

355
00:23:21,224 --> 00:23:23,224
Eww!

356
00:23:23,784 --> 00:23:25,804
Dansons ! Allez! Waouh !

357
00:23:25,904 --> 00:23:28,605
♪ Jackie, j'ai
rien à cacher... ♪

358
00:24:10,789 --> 00:24:12,929
Oh, montre-nous ton
des mouvements de danse, maman.

359
00:24:13,029 --> 00:24:14,369
Maman!

360
00:24:14,469 --> 00:24:17,729
Anna, c'est juste un peu
de plaisir. Ouais, ouais.

361
00:24:17,829 --> 00:24:19,569
Allez, danse avec ta maman.

362
00:24:19,669 --> 00:24:21,610
Je parie que tu ne le savais pas
ta maman savait danser.

363
00:24:21,710 --> 00:24:24,530
Allez.

364
00:24:26,310 --> 00:24:30,250
Tu vois, j'étais amusant une fois
aussi. Je l’étais vraiment.

365
00:24:30,350 --> 00:24:31,470
Je n'en ai vraiment pas envie, maman.

366
00:24:31,550 --> 00:24:33,091
Allons te chercher de l'eau.

367
00:24:33,191 --> 00:24:34,887
Désolé. Essayez-vous de
m'empêche de danser avec mon fils ?

368
00:24:34,911 --> 00:24:36,651
Non... Parce que toi, tais-toi.

369
00:24:36,751 --> 00:24:39,651
Allez, danse
avec moi. Allez.

370
00:24:39,751 --> 00:24:42,031
Maman. Oh mon Dieu, maman ! Arrêt.

371
00:24:43,351 --> 00:24:45,352
Oh non. Accrochez-vous.

372
00:24:50,952 --> 00:24:52,252
Tellement dégoûtant !

373
00:24:52,352 --> 00:24:53,652
Oh!

374
00:24:53,752 --> 00:24:55,753
Oh mon Dieu!

375
00:25:03,473 --> 00:25:05,473
Oh, wow.

376
00:25:06,554 --> 00:25:09,194
C'est donc là que
la magie opère.

377
00:25:23,355 --> 00:25:25,355
Je suis juste vraiment épuisé, hein ?

378
00:25:34,596 --> 00:25:37,236
Si tu veux rester éveillé, il y a
quelques DVD dans le salon.

379
00:25:38,876 --> 00:25:40,877
D'ACCORD.

380
00:25:41,397 --> 00:25:43,397
Hé.

381
00:25:44,237 --> 00:25:46,017
Pouvez-vous avoir la lumière ?

382
00:25:46,117 --> 00:25:48,117
Merci.

383
00:25:56,918 --> 00:25:59,438
Ça devait être cette peinture
plus mince, elle l'appelait pétillant.

384
00:26:04,199 --> 00:26:06,199
Oh, mon Dieu.

385
00:26:07,079 --> 00:26:09,139
Je pense que tu devrais
excusez-vous auprès de Nat.

386
00:26:09,239 --> 00:26:11,619
Pourquoi? J'ai le mal des transports.

387
00:26:11,719 --> 00:26:13,720
Pas ça.

388
00:26:14,520 --> 00:26:16,520
Vous avez été vraiment impoli avec elle.

389
00:26:17,880 --> 00:26:20,760
Quoi, tu penses
Je suis une mauvaise personne ?

390
00:26:23,120 --> 00:26:25,721
Une mauvaise mère, c'est ça ?

391
00:26:27,201 --> 00:26:30,021
Tu n'es pas
comme ça avec Lorenzo.

392
00:26:30,121 --> 00:26:32,181
Écoute, Enzo est différent.

393
00:26:32,281 --> 00:26:34,902
Il est comme ton
père, il est simple.

394
00:26:35,002 --> 00:26:37,282
Tu vois, tu es comme moi.

395
00:26:38,162 --> 00:26:40,162
Intelligent.

396
00:26:40,722 --> 00:26:44,522
Alors quand tu es stupide
des choses, c'est exaspérant.

397
00:26:46,403 --> 00:26:48,383
Est-ce que tu comprends?

398
00:26:48,483 --> 00:26:55,063
J'essaie juste d'enseigner
vous respectez et êtes intègre.

399
00:26:55,163 --> 00:26:59,284
Pour que tu puisses... juste vivre un
une vie dont vous pouvez être fier.

400
00:27:03,004 --> 00:27:05,264
Ouais? Ouais.

401
00:27:07,765 --> 00:27:10,125
Oh, mon Dieu.

402
00:27:16,725 --> 00:27:19,526
Tu ne sais juste pas quoi
c'est comme perdre un fils.

403
00:27:21,206 --> 00:27:23,226
Mes deux fils.

404
00:27:23,326 --> 00:27:27,726
Un à cette... femme !

405
00:27:28,806 --> 00:27:30,807
Et toi, je ne sais même pas...

406
00:27:39,327 --> 00:27:41,708
Tu me détestes, n'est-ce pas ?

407
00:27:41,808 --> 00:27:43,808
Bien sûr que non.

408
00:27:46,368 --> 00:27:48,928
Je peux le sentir.
Vous vous éloignez.

409
00:27:51,128 --> 00:27:53,129
Je peux vraiment.

410
00:27:55,569 --> 00:27:57,849
J'ai essayé de t'aimer.

411
00:27:59,369 --> 00:28:01,369
Je l'ai vraiment fait.

412
00:28:04,170 --> 00:28:06,450
Mais je suppose que
ce n'était tout simplement pas suffisant.

413
00:28:26,012 --> 00:28:27,712
Laisse-moi te chercher de l'eau.

414
00:28:27,812 --> 00:28:29,152
Ouais.

415
00:28:29,252 --> 00:28:31,252
Ouais.

416
00:29:14,096 --> 00:29:16,096
Obtenez le
va te faire foutre d'ici !

417
00:29:43,339 --> 00:29:46,279
♪ Plus tu en sais

418
00:29:46,379 --> 00:29:48,359
♪ Plus

419
00:29:48,459 --> 00:29:50,399
♪ Plus tu en sais

420
00:29:50,499 --> 00:29:52,579
♪ Tu sais ! ♪